Tous les garçons et les filles

Rappel du premier message :

Tous les garçons et les filles
Musique : Françoise Hardy et Roger Samyn
Texte : Françoise Hardy
Créée en 1962 par Françoise Hardy

Françoise Hardy la chantera également en italien (Quelli della mia eta), en allemand (Peter und Lou) et en anglais (Find me a boy)

Enregistrée à la va vite le 25 avril 1962, cette chanson rencontrera un succès retentissant et restera éternellement associée au nom de Françoise Hardy.

La version italienne de Catherine Spaak :


Reprises de... Tous les garçons et les filles

Certains d'entre eux chantent sans accent du tout. Ca m'a toujours épaté que des étrangers puissent aussi bien s'approprier notre langue. (enfin pas tous )

La version d'Indosky

Même si le décalage son/image gache un brin le plaisir auditif/visuel...
c'est toujours un régal d'entendre Françoise chanter en direct !
Mais aussi, quelle frustration de ne l'entendre que dans ces bleuettes juvéniles,
si charmantes soient-elles...

La version de Michael & Aurora

Pas mal cette version... Ca modernise bien la chanson.

Même si ce sont des points de détail, je me demande quand même pourquoi il y a toujours quelque chose du texte de départ qui n'est pas respecté.

Pour Adrienne Pauly, c'est l'ordre des expressions. Elle dit "Et la main dans la main" avant "Et les yeux dans les yeux'. Sûrement pour montrer une évolution graduelle du rapprochement ?

Pour Coeur de Pirate, à la fin elle ne prend pas en compte l'évolution du texte "Et la main dans sa main" pour le dernier couplet.

Mais tout ça n'est que billevesées.

En même temps, il s'agit "du" texte de la dame qui pinaille alors là, c'est un peu mon tour.

Perso, j'ai bien aimé ces deux dernières versions.
Attention, COEUR DE PIRATE n'est pas n'importe qui : Béatrice Martin de son vrai nom, joue du piano, parle anglais parfaitement et a terminé le conservatoire.
Avec Adrienne Pauly, ça "rocke" la-dedans. Elle aussi a tâté du conservatoire.
L'avez-vous entendue dans la Javanaise avec Lavilliers: un vrai moment de bonheur ?

Top effectivement la version de Coeur de Pirate ! Cela redonne un p'tit coup de jeune à cette chanson. En plus j'adore le contraste avec ses tatouages sur tous les bras . Vous ne trouvez pas qu'elle ressemble un peu à France Gall dans ses expressions ?

Des trois vidéos d'Amanda Palmer qui ont défilé c'est finalement cette dernière postée par Luc qui passe le mieux. Cette femme est un peu fantasque et limite irrespectueuse mais on a aucun doute sur la puissance de sa voix.

La version de Noé Perret

L'hommage un peu inattendu de "Faust" dans l'introduction du morceau "Je bouffe"...  

Faut aimer...

On est à 100 lieues de ce qu'avait voulu faire Françoise Hardy ( mais, il y aura bientôt 50 ans ....)

C'est plus un hommage en clin d'œil qu'une reprise mais visiblement ce texte naîf fait partie du patrimoine commun. Original en tous cas.

C'est quand même très quelconque comme résultat.

Déjà le titre était un peu suspect.

La version de Rubi

J'adore l'accent et le style jazzy ...

Un extrait de la version d'Aldrick (en attendant le clip )

L'intégrale de la version d'Aldrick.

C'est spécial.. Un petit côté négro spirituals pas désagréable ...

J'aime bien aussi. Sans chercher à "simplement" reproduire, il réinterprète l'oeuvre dans son propre univers ce qui donne une nouvelle perspective intéressante, sympathique et fraîche. Bien joué !

C'est très original dans l'approche et plutôt bien fait.

Le témoignage de Judith

Avec Judith l'adolescence dure au delà de trente ans et finalement la chanson reste un véhicule adapté à tous les âges.

Véhicule adapté pour tous les âges, tu disais ...

En voici un autre exemple.

Vous n'aimez pas, tapez 1, vous trouvez cela grotesque, tapez 1, vous êtes consternifiés, tapez 1, vous n'y croyez pas, raccrochez

Heureusement que c'est sans prétention....

Comme aurait pu dire Françoise, la meilleure façon d'arrêter le temps est de rester figé au stade adolescent.

Une version de TLGLF qui ne devrait pas déplaire à son auteure...

Cette parodie est quand même tellement (volontairement) inaudible et fausse que Françoise pourrait pouvoir pour une fois par comparaison trouver sa propre version très réussie.

Ce qui parait incroyable dans ce numéro de Shirley c'est qu'elle arrive au bout quitte à prendre une peau de banane dans la main.

Perso, j'aime bien Shirley et Dino, mais sa voix stridente énerve beaucoup ici. Franchement, je les préfère dans d'autres parodies....

Une version espagnole sur un texte de Flansinnata

Aujourd'hui, c'est au tour du Prince Miiaou de se lancer dans la reprise de la chanson...

Si le choix n'a rien d'original, le traitement de la chanson a une inventivité qui mérite d'être remarquée.



Je regrette toutefois la disparition des deux strophes :

Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennuis
Personne ne murmure "je t'aime" à mon oreille

Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d'ennuis
Oh! Quand donc pour moi brillera le soleil ?

Et je retrouve toujours avec horripilation une faute de français quasi systématique qui n'était pas dans la version originale....

Tous les garçons et les filles de mon âge
savent bien ce que c'est d'être heureux
au lieu de
Tous les garçons et les filles de mon âge
savent bien ce que c'est qu'être heureux

Il y a aussi un petit changement sur la fin :

Comme les garçons et les filles de mon âge
connaîtrais-je un jour ce qu'est l'amour ?
au lieu de
Comme les garçons et les filles de mon âge
connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour ?

J'applaudis à tout: j'aime la mise en scène, l'ambiance, le rythme, la voix ...

La mélodie est tellement modifiée que le morceau s'éloigne facilement de l'original. L'atmosphère est assez prenante mais bizarrement je trouve l'ensemble tellement fabriqué que ça ne me touche pas. Ca manque cruellement de simplicité.
Mais je concède que formellement c'est plutôt mélodieux.

luc a écrit:

J'applaudis à tout: j'aime la mise en scène, l'ambiance, le rythme, la voix ...

J'adore TOUT aussi !
J'aimerais bien savoir ce que Françoise pense de cette version !
Le saurons-nous un jour ?