Tous les garçons et les filles

Rappel du premier message :

Tous les garçons et les filles
Musique : Françoise Hardy et Roger Samyn
Texte : Françoise Hardy
Créée en 1962 par Françoise Hardy

Françoise Hardy la chantera également en italien (Quelli della mia eta), en allemand (Peter und Lou) et en anglais (Find me a boy)

Enregistrée à la va vite le 25 avril 1962, cette chanson rencontrera un succès retentissant et restera éternellement associée au nom de Françoise Hardy.

La version italienne de Catherine Spaak :


Reprises de... Tous les garçons et les filles

Etes-vous au courant que Catherine Spaak est la nièce de Paul-Henri Spaak, un des plus grands politiciens belges: un des pères de l'Europe.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul-Henri_Spaak

La version des Gipsy's, interprétée par Inne

Un joli accent... pour une chanson qu'on ne présente plus.  

Qui c'est il qui s'y colle aujourd'hui ? C'est Elodie.  

Si on en veut un peu plus.  

Je n'avais jamais eu l'occasion d'entendre la reprise de Charlie Level, mise en ligne par Jenmarkc. Charlie Level a repris ce titre l'année de sa sortie. J'apprécie, moins vers la fin, quand il accélère le rythme.

Ca m'a toujours étonné qu'il y ait eu autant de reprises de la chanson dès les débuts. Ca devait être considéré comme un hommage de chanter les chansons déjà à la mode.  

La chanson est la même mais entre Charlie Level et Elodie Frégé, il y a une énorme différence d'interprétation.  

La reprise de Lady M qui suit le tempo en accord avec sa voix

Une version amateur simple et sans prétention autre que de se rappeler sa jeunesse...   

Aujourd'hui la version jouée et interprétée par Cassandra, 16 ans

Très bizarre l'introduction précédant le chant... A 16 ans on a tous les droits y compris celui de chanter une chanson de son âge.   

Une autre jeune interprète avec un petit accent sympathique.

C'est timide, frais et sans prétention. Un joli brin de voix, hésitant et fragile. La prononciation est encore un peu à travailler mais ça a une certaine tenue.   

Une reprise en néerlandais (probablement de 1963) par François Haardos (Iedere Gozer En Meid).

Mais bon "François Haardos" ça fait un peu "louche" (si j'ai bien compris, "Haardos" voudrait dire "Cheveux" en néerlandais) sauf si on comprend qu'il s'agit d'une sorte de parodie.  

Ce disque parodie n'a pas été un succès à l'époque.

Luc, comme tu comprends les paroles, pourrais tu nous faire quelques commentaires sur le texte ? Est il un brin amusant ? Traite t il du même thème que la version originale ?

Montage

Aquellos de mi Edad par Nadia Milton (1964).

Kéty Lucy dans un enregistrement au théâtre des Anges à Herblay (Janvier 2017) par Lucky Furiani /ABL Studio

La version jazzy de Petit Poà...

" Tous les garçons et les filles " lors du concert de Printemps de Chazelles sur Lyon le 09/04/2017 organisé par la chorale Chant' en choeur

Reprise par THIBAULT TEMPERVILLE mi-chantée mi-parlée.

La reprise est intéressante parce qu'il s'agit d'une voix parlée mais ça met quand même trop de temps à démarrer (presque 1'30) et les ponts musicaux sont pauvres et inutilement longs.
Au final, avis mitigé.

Le version de "Bellevue Ensemble"

La version de Natacha Séménova

Toujours Natacha Séménova mais cette fois-ci pour la version anglaise

Những nụ tình xanh, la version vietnamienne...

Par Thu Phong


Par NGUYỄN-LỆ-HẢI


Et la version franco-vietnamienne par Kieu Nga

Une reprise intimiste par Pavel Ivanov

Marine Kras reprend la chanson pour la fête de la musique

Reprise familiale avec quelques libertés avec le texte

La version de bébé Hong Suong

Une version instrumentale inattendue basée sur la version brésilienne "Cativar"

La version de Paul Huger pour les sélections "The Voice 2017".
Les paroles sont assez fidèles mais la mélodie a été quelque peu modifiée.

Un version modernisée avec une très légère entorse aux paroles par René Fridja

L'ambiance techno est totalement inattendue, la mise de la chanson à la deuxième personne est habile en permettant d'interpréter la chanson à tout âge sans tomber dans le ridicule....
On perd néanmoins du côté émotion mais il faut bien payer le prix de la modernité.

La petite vidéo (déjà présente dans ce topic ici) de la prestation du 21 septembre 1962 avec en préambule la présentation savoureuse de Mireille ....

Une reprise quelque peu laborieuse de la version brésilienne ("cativar" signifie pourtant "captiver"...)

Version romantique suédoise de 1963 de Lill-Babs : Vart Jag Än Går (Où je vais)

Le Duo Rubam avec TODOS LOS CHICOS Y CHICAS (1963)

Thanh Lan interprétant un extrait de "Tous les garçons et les filles"

Pratiquement a capella la version italienne de Victoria

Le remix de René Fridja. Où est passée l’émotion de la chanson ?

Une chanson idéale pour apprendre le français

Clin d’œil entre deux fêtes foraines séparées de 55 ans....

Smule Open Call of "Tous les garçons et les filles"

La version (commercialisée) de Chloé Stafler

Generation's

Grace et Chloé, élèves de 12ème année à l'école francophone Victor Brodeur de Victoria (Colombie-Britannique, Canada) chantent « Tous les garçons et les filles » de Françoise Hardy sur la radio communautaire francophone de Victoria.

Version "swing manouche" pour "Chanson d'occasion"

Los Pájaros Locos ‎– Todos Los Chicos Y Chicas (1963)

Reprise très surprenante de la chanson par Saba. Les paroles françaises ont été traduites en anglais. La voix est belle mais l'interprète a une attitude en total décalage avec ce qu'il chante.