Message personnel

Message personnel
Musique : Michel Berger
Texte : Françoise Hardy et Michel Berger
Créée en 1973 par Françoise Hardy

Françoise Hardy la chantera également en anglais sous le même titre.

La version en duo avec Michel Berger


Reprises de... Message personnel

Quelqu'un sait-il de quelle émission est extrait ce duo. je ne le connaissais pas.

Bien sûr que l'on a trop entendu "message personnel", mais quelle chanson ! Et j'étais si contente à l'époque que FH réapparaisse partout dans les médias.

Il s'agit d'un duo issu de l'émission "Champs Elysées" consacrée à Michel Berger le 12 mai 1990.

(Source : http://pagesperso-orange.fr/babylas/docs/83-92.htm)

Merci pour l'info. Que va faire FH dans l'émission consacrée à M.BERGER sur Fr2 et orchestrée par F.GALL ? Espérons des surprises ..... car on connait d'avance toutes les chansons, les programmateurs ne prenant jamais la peine de nous faire découvrir des raretés ou des inédits.

Finalement elle a réenregistré Message personnel spécialement pour l'émission. Par rapport à la version que tout le monde connait, j'ai bien apprécié la voix plus grave et plus sûre d'elle-même dans la première partie (parlée). Pour la seconde partie c'était bien aussi mais le contraste de l'évolution n'était pas aussi fort.

Dommage qu'elle n'ait pas eu l'audace d'enregistrer une autre chanson. J'aurais adoré l'entendre dans La chanson d'Azima (Le désert avance).

Sinon, c'est incroyable mais la vidéo est déjà sur youtube !

C'était comme une surprise cette nouvelle version de "message personnel" qui m'a vraiment tenue en haleine dans la partie parlée tant cette voix de la maturité était inattendue. Je n'ai pas été déçue.
Le montage de la séquence était plaisant et les fauteuils superbes. Je veux les mêmes !!!!!!!

Quelle classe, quelle beauté, quelle voix, quelle émotion, quel naturel !

La maturité rend ces paroles encore plus émouvantes, comme si le temps qui a passé rend l'urgence encore plus urgente.

Tant de belles choses passent par ce regard. Françoise a rarement était aussi rayonnante.

Seul point noir : Je n'aime pas la guitare accompagnant la seconde partie de la chanson.

Et puis, elle n'a pas pu s'empêcher de balancer sur Michel Berger, qui n'était pas facile.... etc...

Cette nouvelle version a fait l'unanimité je pense, le texte parlé étant interprété de manière magistrale avec une émotion contenue mais très émouvante (phrase bête, mais je ne sais comment dire mieux : prenante ?).
Je vais être méchant : bien qu'elle ait écrit ce texte peut être vient elle seulement de le comprendre.
J'en ai eu les larmes aux yeux, mais faut dire que la mort de la mère de Bambi me fait aussi pleurer !

claude a écrit:

J'en ai eu les larmes aux yeux, mais faut dire que la mort de la mère de Bambi me fait aussi pleurer !

Et si je te dis "E.T.HOME" même sans les images, tu pleures aussi Claude ????

Oui Anne, de rire en te lisant !

Je n'ai pas pleuré du tout (désolé Claude) mais j'ai en effet grandement apprécié le réenregistrement de la chanson surtout dans sa partie parlée qui était poignante et tout à fait crédible. Françoise Hardy peut être une grande actrice à ses heures (même si elle ne le sait probablement pas)

Anne, "Même pas pleurer" il dit Alain quand tu lui dis "E.T. Home".
Tout à fait crédible, exact, on y croit beaucoup plus que dans la version originelle.
Une grande actrice, je ne sais pas (Oh si, je sais et j'en doute fortement depuis "Une balle au coeur". Dis, Zorba, tu me le racontes encore ce film?) je crois qu'elle est moins coincée qu'à l'époque et qu'elle arrive à mieux accepter d'extérioriser ses sentiments.
Comme le bon vin qu'elle aime, elle s'améliore......Le disque anniversaire de ses soixante quinze ans devrait être parfait à ce niveau là.

Je suis d'accord avec Alain, Françoise peut-être une grande actrice quand elle ne "fait" pas l'actrice justement.

Je trouve que la seule reprise avec un partie parlée réussie est celle d'Isabelle Huppert. Les autres interprètes ont toujours eu du mal avec le texte. Certains l'ont même carrément zappée.

La dernière version de Françoise Hardy est tout à fait remarquable. Je suppose qu'avec la maturité, on ressent davantage le sens de mots et des fait on les exprime mieux.

TF1 a annoncé pour la demi-finale de Star Academy de demain soir une reprise de Message Personnel par Claire-Marie.

Si vous regardez, nous pourrons comparer nos impressions post émission.

S'il vous plait, Zorba pas recevoir TF1 à Naxos, alors y aura ti quéqu'un pour mettre le duo sur YouTube ?

On croyait Zorba parti dans un pays émergent. Ben non, c'est bien pire puisqu'il ne reçoit pas TF1.
Je reçois TF1 mais je ne regarde pas la Star Acc, alors je suis aussi partie prenante pour mise en ligne de la chanson et surtout pour commentaire.
Message Perso est une des chansons les plus difficiles à bien chanter. La version France Gall, sans le texte parlé, je crois pour des raisons de production, n'avait pas été bouleversante, à mes yeux du moins (et pourtant ils pleurent, boulversifiés qu'ils sont quand j'entends cette chanson, surtout si je suis en compagnie d'Anne et d'E.T.)

claude a écrit:

On croyait Zorba parti dans un pays émergent. Ben non, c'est bien pire puisqu'il ne reçoit pas TF1.

Vu d'ici, Naxos ne semble pas émerger, sauf de la mer Egée, et c'est beaucoup mieux comme çà...

Même si TF1 s'est arrangé pour donner une version plus que fortement écourtée dans sa partie parlée, la reprise par Claire-Marie était plutôt réussie. Portée par une atmosphère romantique, l'ambiance avait de l'élégance et de la classe.
Compte tenu de l'âge de la jeune pousse, l'interprétation ne pouvait pas avoir la même profondeur que celle donnée par Françoise Hardy mais l'ensemble tenait la route et dégageait de la fraicheur.

Tout à fait séduit par cette version très professionnelle de la jeune pousse, que je découvre enfin.

Dénuée de cet horrible accent formaté par la StarAc', Claire Marie parvient à habiter le personnage, malgré son jeune âge, on y croit dès les premières paroles (un peu confuses?).
Les mots parlés sont réussis (sauf peut-être "rire" un peu écorché) et auraient pu être prolongés, là où France ne s'y est pas risquée et où même Michel Berger a totalement foiré.

La partie chantée est sans surprise, mais juste, compte-tenue de l'interprétation en direct.
J'ai bien aimé le mouvement de tête en arrière sur le coup de cymbale (quand on s'attend à un mouvement vers l'avant) et la reprise (un peu longue) après la partie musicale.

Le romantisme du décors contribue à la réussite de la prestation, mais reste cependant discret.

Jérôme, manque dans le clip, la présentation (Françoise a-t-elle été citée), les réactions du jury, de la salle, et surtout, surtout...... A-T-ELLE GAGNE ??????????????

Message Personnel pour Zorba (exergue clin d'oeil pour justifier pareille digression dans un sujet réservé au thème de la chanson) :

La chanson a été lancée en insistant sur la difficulté à réussir à la fois la partie parlée et la partie chantée et en saluant le risque de reprendre la très belle chanson créée par Françoise Hardy.

C'était la demi finale et Claire-Marie a été éliminée... Mais le jury a souligné sa jolie prestation sur Message Personnel qui a été unanimement appréciée.

Si tu souhaites mieux la connaître, il te suffit de taper "Claire Marie" sur Dailymotion et tu pourras voir de très nombreuses vidéos de ses apparitions.

Son élimination n'est pas une surprise dans la mesure où son style touche davantage les gens de plus de 30 ans ... c'est à dire le public qui vote moins... et par ailleurs son adversaire Quentin a la cote. Claire-Marie est très fine dans ses interprétations mais n'a pas encore la maîtrise complète de la technique vocale. C'est l'inverse pour Quentin qui bénéficie par ailleurs d'un sens inné du show.

La finale sera 100% garçons et aura lieu vendredi prochain.

Je dis bravo à cette petite tout-à-fait crédible et bien dans la chanson. Elle manque peut-être un peu de personnalité à l'heure où il faut avoir soit un look, soit un style de vie, soit un physique.... Attendons qu'elle murisse. Elle a quelque chose de très agréable et doux et cela fait du bien dans ce monde de brutes.

Véronique Jannot annonce la sortie d'un prochain CD avec une reprise de Message Personnel

"Il y aura des standards américains dont j'ai réécrit les textes, une reprise de Françoise Hardy, «Message personnel», et aussi une chanson que j'ai écrite avec Zut, qui est un groupe de rock pour enfants. Une chanson dans laquelle je fais un duo avec un enfant tibétain en exil. Et des chansons de Romano Musamara. L'album sortira au premier semestre 2008."

(source : http://www.lematin.ch/pages/home/loisirs/tv_dvd/loisirs_television__1?contenu=384247)

C'est marrant toutes ces envies de reprendre précisément cette chanson. Le thème est probablement si universel qu'il touche tout le monde mais à quoi servent ces reprises si elles restent de pâles photocopies ? Espérons, sans vraiment y croire, que Véronique Jannot et Julie Pietri se sortiront au moins honorablement de cet exercice de style. Oseront-elles s'aventurer sur la partie parlée ?

La version anglaise... (par Françoise)

Mercredi soir, à La nouvelle Star les cinq derniers condidats ont chanté une version courte de Message personnel.

J'ai pas vu la vidéo sur Youtube mais c'était pas trop mal même si comme d'hab il manquait la partie parlée ce qui a permis d'annoncer la chanson comme intégralement composée et écrite par Michel Berger à l'exclusion du titre qui lui a été donné par Françoise Hardy....

Y a des claques qui se perdent ! La partie parlée est vraiment un plus...

J'ai aussi été outré par ce charcutage et j'ai envoyé un courriel à M6.
Pas de réponse, bien évidemment (pour le moment).
C'était très scolaire comme interprétation, surtout de la part de cette espèce de grande bringue, le plus âgé soit disant amiral de la flotte. Il devrait s'en tenir à "Petit papa Noël" ça, c'est dans ses cordes !

Tu as sûrement raison mais en fait ça ne m'a pas du tout marqué cette version. Quant au capitaine, il était peut être un peu obligé de se plier aux souhaits de la production...

Chanter ça à cinq c'est vraiment une drôle d'idée...

Les seules versions réussies (à mon goût) sont celles en solo...

Effectivement, la première des incongruités c'est de chanter un message personnel à plusieurs, sauf s'il s'agit de l'appel à partouse d'une nana et quatre mecs.
2008, année des reprises chorales des chansons de Françoise Hardy (L'amitié, Message personnel).
Belle perf. pour une chanteuses de l'intime.
A quand "Le dernier bonheur du jour" par "I Muvrini"?

La vidéo de la reprise par les cinq derniers candidats de la nouvelle star...

Il faudra qu'on m'explique pourquoi c'est toujours plus ou moins cette chanson qui est reprise ?

C'est à croire qu'elle n'a enregistré que 5 chansons, la pauvre Françoise !  

Enfin, au moins celle-ci lui plait.... (pas comme Tous les garçons et les filles)....

Il faudrait que quelqu'un songe à reprendre Tirez pas sur l'ambulance au moins ça changerait... des Comment te dire adieu et autre Temps de l'amour...

La version des 5 stagiaires télé est vraiment nulle....

La version de Pauline Ester et des Charts

Oh qu'il est mimi le petit Calogero avec ses boucles d'ange.

Ils ont des voix magnifiques ces deux-là et chantent avec une facilité déconcertante. Mais il faudra repasser pour l'émotion. Et puis c'est vrai quoi, y 'en a marre de cette chanson mille et une fois reprise.

Pour la version de Pascal GUYOT (quel banal nom de scène soit dit en passant), entièrement de ton avis Alexandre.

Il faut quand même remarquer que Pauline Ester et les Charts étaient dans les premiers à reprendre la chanson.

Depuis la machine s'est emballée et on a droit à plusieurs reprises par an dont bien peu sortent du lot...

La prochaine à paraître est celle de Véronique Jannot (prévue en septembre 2008).

Reprises de... Message personnel

Rien qu'à l'idée de savoir ça, je suis pressé d'être à la rentrée !

Je plaisante.

Véronique Jannot ? Et pourquoi pas Olivier de Kersauson ?

Parce que pour De Kersauzon ce serait plutôt "Message dans la bouteille".
Actuellement, Nostalgie ou Chérie FM passe fréquemment la version de Berger (sans partie parlée bien sûr). Que c'est mauvais ! Véronique Jannot ne risque pas de faire plus mal.

Je viens d'entendre la version de Julie Pietri.... C'est quelque chose ! Une sorte de brouhaha zarbi avant de se lancer sur un chemin de croix. Elle-même n'y croit pas. Elle semble déjà savoir que jamais personne ne "courra jusqu'à perdre haleine pour la retrouver...".

Alors finalement, Véronique Jannot nous réservera peut être une bonne surprise.

Alexandre a écrit:

Je viens d'entendre la version de Julie Pietri.... C'est quelque chose ! Une sorte de brouhaha zarbi avant de se lancer sur un chemin de croix. Elle-même n'y croit pas. Elle semble déjà savoir que jamais personne ne "courra jusqu'à perdre haleine pour la retrouver...".

Où peut-on entendre cette zarbierie ? Alexandre, tu me mets l'eau à la bouche...
Est-ce qu'elle chante dans la tonalité de Femme Lève-toi.....

Je suppose que tu peux écouter un extrait chez Amazon ou à la FNAC. C'est surtout la partie parlée du début qui est strange. On dirait qu'elle fait des confidences dans la salle des pas perdus d'une gare. Il y a un énorme brouhaha derrière elle. Ensuite, c'est plus classique, sans grande imagination mais c'est correct. L'émotion manque tout de même trop pour que la chanson ait un sens. A ce niveau, je préfère la version de Cuizinier qui est super moche mais beaucoup plus originale .

La version de Michel Berger

La version d'Isabelle Huppert pour le film "8 femmes" de François Ozon.

La reprise de "Jim" en hommage à Michel Berger

Moi aussi j'aime bien la version d'Huppert, très "écorchée vive" comme peut l'être Françoise.
On peut dire ce qu'on veut de cette chanson qui a certainement été très, trop, souvent entendue, mais, Bon Dieu, qu'elle belle et bonne chanson tant du point de vue du texte (en particulier la partie parlée...non je ne suis pas partial!) que de la musique (et pourtant Berger c'est pas mon Mozart).

La version de Emy Liù

Oh la vache ! C'est trop extraordinaire cette reprise !

La version originale

Une version instrumentale